本题考查证券投资基金的概念和特点、金融机构体系的一般构成。

【选项A正确】证券投资基金通过发行基金份额的方式募集资金，个人投资者或机构投资者通过购买一定数量的基金份额参与基金投资。

【选项B错误】与直接投资股票或债券不同，证券投资基金是一种间接投资工具。

【选项CD正确】证券投资基金在不同的国家称谓有所不同，如在美国被称为共同基金，在英国被称为单位信托投资基金，在日本则被称为证券投资信托基金等。

因此，本题正确答案为选项B。

本题考查证券投资基金的概念和特点。

证券投资基金有下列五个特点：

（1）集合理财，专业管理：基金将众多投资者的资金汇集起来，委托基金管理人进行共同投资，表现出一种集合理财的特点；

（2）组合投资，分散风险；

（3）利益共享，风险共担；

（4）严格监管，信息透明；

（5）独立托管，相互制衡。

因此，本题正确答案为选项B。

本题考查证券投资基金的参与主体。

基金份额持有人即基金投资者，是基金的出资人，基金财产的所有者和基金投资回报的受益人。

因此，本题正确答案为选项A。

本题考查证券投资基金的费用。

【选项A错误】基金托管费是指基金托管人为基金提供托管服务而向基金收取的费用。

【选项B正确】基金管理费是指基金管理人管理基金财产而向基金收取的费用。

【选项C错误】基金运作费是指为保证基金正常运作而发生的可以由基金承担的费用。

【选项D错误】基金交易费是指基金在进行证券买卖交易时所发生的相关交易费用。

因此，本题正确答案为选项B。